目的
構造部品に分割できる長文の自動翻訳の精度を高める。
効果
実際の英語クレームとそれに対応する日本語クレームとを比較することにより、英語パターンと日本語パターンとを対応付けることができる。すなわち、ある英語パターンにしたがって記載されたクレームを、その英語パターンに対応する日本語パターンと合致するような日本語クレームに翻訳できる。
技術概要
前記第１の言語の文のパターンを特定し、前記第１の言語の文を構造部品に分割する分割手段と、前記分割手段により特定された前記第１の言語の文のパターンと予め対応付けられた、前記第２の言語の文のパターンを特定するパターン特定手段と、前記分割手段により分割された前記第１の言語の文のパターンと、前記パターン特定手段により特定された前記第２の言語のパターンとの間で、構造部品の対応関係及び各構造部品の文法特性を特定する対応特定手段と、
前記第１の言語の構造部品の各々について、当該構造部品を構成する単語列に対し、前記第１の言語から前記第２の言語への翻訳用のモデルを使用した自動翻訳を行なって、前記第２の言語の翻訳を生成する翻訳手段と、
前記第１の言語の構造部品の各々について、前記翻訳手段によって得られた前記第２の言語の翻訳を、前記対応特定手段により特定された、構造部品の前記対応関係にしたがって、前記パターン特定手段により特定された前記第２の言語の文のパターンの構造部品のいずれかに代入することにより、前記第１の言語の文の翻訳である前記第２の言語の文を生成する代入手段とを含む、自動翻訳装置。
基本情報
開放特許情報
)
登録者情報
その他の情報
