| 出願番号 |
特願2004-368335 |
| 出願日 |
2004/12/20 |
| 出願人 |
沖電気工業株式会社 |
| 公開番号 |
特開2006-178536 |
| 公開日 |
2006/7/6 |
| 登録番号 |
特許第3987525号 |
| 特許権者 |
沖電気工業株式会社 |
| 発明の名称 |
対訳表現抽出装置 |
| 技術分野 |
情報・通信 |
| 機能 |
制御・ソフトウェア |
| 適用製品 |
機械翻訳、翻訳、訳語選択装置、翻訳装置、情報検索装置 |
| 目的 |
対訳辞書と２言語それぞれのコーパスを利用して，翻訳対象となる単語が属する分野での適切な対訳表現を精度良く抽出することが可能な，新規かつ改良された対訳表現抽出装置を提供することである。 |
| 効果 |
翻訳対象となる単語が属する分野での適切な対訳表現を，主に２言語 それぞれのコーパスを参照し，共起パターンの類似性を利用することで精度良く抽出することができる。また，例えその単語が対訳辞書に記載されていない場合であっても，新たに対訳対を取得することが可能となる。 |
技術概要
|
第１言語に対応した第２言語の対訳を示す対訳辞書と，前記第１言語および第２言語のテキスト文章の集積である第１および第２コーパスと，を記憶した記憶部と；前記第１言語の特定の第１単語と共起する単語群である第１共起群を前記第１コーパスから抽出する第１共起抽出部と；前記対訳辞書を用いて，前記第１共起群の全ての訳語である第２共起群を取得する対訳取得部と；前記第２コーパス内の単語と前記第２共起群との第２コーパス内における共起回数を計算する第２共起計算部と；前記第１言語の第１単語と第１共起群との共起と，前記第２言語のそれぞれの単語と第２共起群との共起とを比較し，前記第１単語の共起と最も類似する前記第２言語の単語を前記第１単語の訳語として抽出する訳語抽出部と；を備えることを特徴とする，対訳表現抽出装置 |
| 実施実績 |
【有】 |
| 許諾実績 |
【無】 |
| 特許権譲渡 |
【否】
|
| 特許権実施許諾 |
【可】
|
